成语——暗度陈仓

Meaning of the Idiom

an du chen cang(advancing secretly by an unknown path)

After the peasant uprising at the end of the Qin Dynasty, Xiang Yu and Liu Bang fought a four-year “Chu-Han War” to fight for the world. Liu Bang first invaded Xianyang and proclaimed himself King of Guanzhong. Xiang Yu was so powerful that Liu Bang surrendered Xianyang and Guanzhong to Xiang Yu and went to Hanzhong himself.

Next to Hanzhong is Zhang Han. In order to confuse Xiang Yu and prevent Zhang Han from invading, Liu Bang burned down the plank road leading to and from Hanzhong.

Later, Liu Bang became more and more powerful. He appointed Han Xin as a general and sent troops to fight with Xiang Yu. In order to confuse the enemy, Han Xin sent more than 10,000 troops to repair the burnt plank road. Plank road repair project arduous, progress is slow. Zhang Han predicted that the restoration of the plank road is not easy, without warning.

However, the main force of Han Xin’s army had already moved towards Chencang by small roads, and quickly captured Xianyang and occupied Guanzhong.

Han Xin adopted a subtle strategy and won a great victory in capturing Guanzhong. This is where the phrase “hiding in the dark” comes in.

暗度陈仓

 [àn dù chén cāng],将真实的意图隐藏在不令人生疑的行动的背后,将奇特的、非一般的、非正规的、非习惯的行动隐藏在普通的、一般的、正规的、习惯的行动背后,迂回进攻,出奇制胜。

出自司马迁《史记·淮阴侯列传》。

例句

为了获取一个适合的人才他们真可谓煞费苦心,不惜工本,明修栈道,暗度陈仓

然而,当那些科技公司闹得沸沸扬扬的时候,传统的媒体公司正在暗度陈仓,掌控市场。

说好一起去看电影,你们两个啥时候背着我就就暗度陈仓了。

Reading The Paragraphs!

Meaning of Words

 

词语华文解释英文解释
割据意思是以武力占据部分地区,在一个国家内形成分裂对抗的局面。
例句:拜占庭后期,各个邦国割据一方,整个欧洲四分五裂。
set up a separatist regime by force of arms
独霸天下意思是以最强大的力量统治所有领土。
例句:微软所面临的问题是,这种独霸天下的局面是否会继续。
Dominating the world
抗衡指相互对抗,力量不分上下。
例句:面对国际公司的倾销,这些规模有限的本地公司根本无法抗衡
contend against/with
软禁指的是用非暴力手段,把某人的活动范围限制在一定的范围中,在任何时间均受到监视,需要获得批准才能外出。
例句:退位的老国王被软禁起来,不得随意外出。
house arrest 
不甘指不情愿;不甘心。
例句:这几个青年不甘寂寞,一到晚上就翻墙出去寻欢作乐。
unreconciled to 
疑虑意思指迷惑,不理解,或有顾虑。
例句:这些推心置腹的话语,也并没能打消大家的疑虑
misgivings; doubt
松懈意思是放松懈怠。
例句:虽然老板不来办公,大家可是也并不敢松懈一点。
relax; slacken
口出怨言意思是讲出抱怨或埋怨的话语。
例句:这位店长总是克扣大家的工资,让员工们不由得口出怨言
be discontented and speak resentfully
调兵遣将意思是调动兵力,派遣将领。泛指调动安排人力。
例句:既然已经知道了敌人的动向,我们就立刻调兵遣将,准备阻击敌军。
deploy forces
雷声大,雨点小形容声势浩大而实际行动不足。
例句:虽然这几个大公司反复强调品牌文化建设,但由于资金和人才等种种原因,一直是雷声大, 雨点小,效果不显著。
There is much thunder but little rain.
半信半疑意思是一半相信,一半怀疑。表示对真假不敢肯定。
例句:他中奖的消息传回了家乡,但他母亲却半信半疑,非要见到儿子才肯相信。
dubitate

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s