成语——抛砖引玉

Meaning of the Idiom

pao zhuan yin yu(throw out a minnow to catch a whale)

During the Tang dynasty, there lived a man named Zhao Gu, who was a very talented poet. Zhao Gu’s poems were so well-written that even famous poets of his time enjoyed reading them.

At that time, in a place called Wu, there lived a man named Chang Jian, who also liked to write poems. Chang Jian greatly admired Zhao Gu’s literary talent, and longed to know him personally. One day, Chang Jian heard that Zhao Gu would be travelling to Wu. He knew that Zhao Gu would definitely go visit Ling Yan Temple during his trip, because this was a very famous place which everyone who came to Wu went to see. So Chang Jian went first to the temple, and on the wall which was set aside for guests’ comments and ideas, wrote two lines of poem.

When Zhao Gu saw the two lines of poetry on the temple wall, he could not help adding another two lines, because Chinese poems are always composed of at least four lines. And so Chang Jian achieved his goal. He said, “My poem is a brick, and Zhao Gu’s poem is jade, I layed a brick, and attracted jade!”

This idiom is now a polite expression often used when giving an opinion or delivering a speech. It means that what one is offering is somehow lacking, and one is in hopes that others will, seeing it, offer something that is better.

抛砖引玉

[pāo zhuān yǐn yù],指抛出砖头,引回白玉;比喻用自己粗浅的东西(多指意见、文章),引出好的、珍贵的东西。

出自宋·释道原《景德传灯录·卷十·赵州东院从稔禅师》。

例句

我刚才是抛砖引玉,希望大家发表自己的高见。

以上只是个人的了一孔之见,权当抛砖引玉

他在会议上先提出几点见解,抛砖引玉,希望大家发表更好的建议。

Reading The Paragraphs!

Meaning of Words

 

词语华文解释英文解释
佳句指诗文中精彩的语句或美妙的诗文。
例句:作者饱含创作激情以及深厚的文学功底,使得文章中佳句不断。
beautiful line (in a poem)
博得指换来;取得。
例句:她的眼泪博得观众的无限同情。
gain
规矩指一定的标准、成规。
例句:她不知道新学校的规矩,闹出了很多笑话。
rules
赋诗意思是写诗;作诗。
例句:他生长在书香门第,下棋,赋诗,还有作画,很自然地在他的生活里占了很多的时间。
write poem
反驳意思是指提出反对的理由辩驳。
例句:姐姐总是认为闯红灯没什么,这次出了车祸,我们用事实反驳了她。
refutation
交情指互相交往而产生的情谊。
例句:他不顾多年的交情,拒绝在朋友困难的时候帮助对方。
friendship
推断意思是根据事实或前提推论。
例句:根据血型和外貌特征,他推断这两个孩子是那对夫妇的。
Inference
遗墨意思是名人留下的文字或作品。
例句:他访遍名山大川,就是想寻找这位隐士的遗墨
painting
别致意思是别出心裁,新奇有致之意。
例句:你这枚胸针看起来很别致
Unique
细品意思是仔细的品味。
例句:他细品了这杯红酒,立刻说出了是哪一年的葡萄酿造。
Taste carefully
语意意思是话语所包含的意义及情味。
例句:这篇文章用词晦涩难懂,语意不明。
semantics
未尽意思是还没有到尽头。
例句:虽然晚会结束了,但宾客们还意犹未尽,不愿离去。
unfinished
一时兴起指突发奇想,突然间的兴致所致。
例句:我不是一时兴起跑去泡咖啡的。
on the spur of the moment
兴致盎(àng)然指对某种事物兴趣十分浓厚。
例句:一群游客正兴致盎然地参观这座几百年前建造的城堡。
in high spirits

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s