成语——打草惊蛇

Meaning of the Idiom

da cao jing she(beat the grass and frighten away the snake

During the Tang Dynasty, there was a man named Wang Lu, who often accepted bribes when he was an official.

One day, a man accused Wang Lu’s subordinates of breaking the law and accepting bribes. When Wang Lu looked at it, the various crimes written in the report were exactly the same as his own daily illegal acts. Wang Lu looked at it and thought: Isn’t this talking about me?

Wang Lu was very frightened. He wrote on it: “You have beaten the grass and frightened a snake.”

This idiom refers to alerting the target of one’s scheme by being incautious.

打草惊蛇

dǎ cǎo jīng shé,意思是打的是草,却惊动了藏在草丛里的蛇,原指惩罚了别人,也警戒了自己,后比喻做事不密,致使对方有了警觉和防范。

出自北宋·郑文宝《南唐近事》。

例句

你这样轻举妄动只会打草惊蛇,给下一步的工作带来困难。

警方为了避免打草惊蛇,所以派出便衣警察埋伏在四周。

这次行动千万要保密,不能打草惊蛇

Reading The Paragraphs!

Meaning of Words

 

词语华文解释英文解释
贪得无厌意思指贪心没有满足的时候;形容人的贪婪。
例句:这个人贪得无厌,你应少与他打交道。
Be greedy of gain.
见钱眼开意思是看到钱财,眼睛就睁大了;形容人贪财。
例句:他这个人见钱眼开,绝不会放过这个赚钱的机会。
One’s eyes grow round with delight at the sight of money
有利可图意思是有利益可谋求。
例句:只要政局上起点风潮,股票市场就受影响,很多投机者就有利可图了。
profitable
是非曲直指正确与错误,有理与无理。
例句:我们再争辩下去也没有意思,是非曲直,自有公论。
the right and wrong (of parties in a quarrel)
颠倒黑白原义是把黑的说成白的,白的说成黑的;比喻歪曲事实,混淆是非。
例句:编写历史的人却如此颠倒黑白,实在是不应该的。
confuse right and wrong
贪赃枉法指贪污受贿,违反法纪。
例句:他身为法官,却贪赃枉法,犯下了不可饶恕的罪行。
embezzle public property
上梁不正下梁歪意思是比喻在上面的人行为不正,下面的人也跟着做坏事。
例句:作为一个父亲,要言传身教,否则上梁不正下梁歪,那么你的孩子也会和你一样。
Fish begins to stink at the head
明目张胆形容公开放肆地干坏事。
例句:要是纵容他这次的行为,那以后他不就更加明目张胆,无所顾忌了。
in a flagrant way [manner]
敲诈勒索利用职权或抓住别人的把柄用威胁手段逼取他人财物。
例句:这帮黑社会的团伙,敲诈勒索,无恶不作。
extortion
巧立名目指变着法地出一些名目来达到某种不正当的目的。
例句:向企业巧立名目收费的做法是不利于企业发展的。
concoct various pretexts
搜刮指动用各种方式进行掠夺。
例句:他口袋里的零钱被妹妹搜刮一空,拿去买冰淇淋了。
plunder
苦不堪言意思是指痛苦或困苦到了极点,已经不能用言语来表达。
例句:这些磨难真是令他苦不堪言
suffer unspeakably
惩治意思为惩办。
例句:他给我们出了一个惩治坏人的妙计。
punish
纠纷指争执不下的事情。
例句:这一对夫妇有了两个女儿,生活虽不算宽裕,家庭中却没有纠纷
dispute
争吵不休指不停的争论,没有结论。
例句:课堂上遇到难题,同学们常常争论不休
debated
分辨意思是区分辨别。
例句:一轮明月升起来,那个人的眉目已经可以清楚地分辨出来。
differentiate; distinguish
公断指由非当事人居中裁断,判断。
例句:此事法官自有公断,不容他在法庭强词夺理,狡辩耍赖!
arbitrate
霸占意思是霸道地占有。指仗势占为己有。
例句:这个人霸占了别人的座位,还对周围劝说的人恶言相向。
forcibly occupy
诬告指无中生有地控告别人有犯罪行为。
例句:他因为被坏人诬告而被学校开除。
falsely accused
明鉴指能够引以为戒的明显的前例 。
例句:这些证据都放在这里,希望陪审团能明鉴
bright mirror
眉开眼笑意思是眉头舒展,眼含笑意。形容高兴愉快的样子。
例句:一听到这个好消息,他高兴得眉开眼笑
beam with joy; look cheerful
呵斥指大声或粗暴地责骂。
例句:一个高个子红头发工头总是呵斥工人。
bawl out
敲诈用暴力、恐吓手段向他人索取不合理或不合法的财物。
例句:歹徒敲诈了她一大笔钱。
extort
批阅指对文件阅后加的评语或批示。
例句:他正批阅什么文件,看见我,立即迎上来和我握手。
marking
眼帘指眼皮或眼内。
例句:满架书籍,而突然投入我们眼帘的却是几个中国字。
eye
暗地指私下;暗中。
例句:小人总爱暗地里算计好人。
secretly
追究指事后追查推究原因、责任等。
例句:这次的事我们就暂不追究,但下不为例。
find out; investigate
牵扯意思是发生关联。
例句:这是你自己的事;不要牵扯别人。
involved

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s