成语——鹬蚌相争

Meaning of the Idiom

yu bang xiang zheng

The Zhao State was taking up arms against the Yan State, and Su Dai (a military strategist during the Warring States period, and little brother to Su Qin of the School of Diplomacy) traveled to speak with King HuiWen of Zhao on behalf of the Yan State, and he told the following fable:

“When I was coming here I passed over some gentle water, and by chance I happened to see a clam sunning itself. A sandpiper seized the opportunity to peck at the clam’s meat, but the clam slammed the two wings of its hard shell shut on the sandpiper’s beak. The sandpiper said, ‘Today it won’t rain, tomorrow it won’t rain, and there will be one dead clam!’ The clam gave as good as he got, saying: ‘I won’t come out today, I won’t come out tomorrow (so your beak won’t be free), and there will be one dead sandpiper!’

Neither party was willing to give up, and at this time, a fisherman scooped them both up and carried them off.

If Yan and Zhao oppose each other, we’ll both fight ourselves weary. I’m afraid the strong Qin State is playing the role of the fisherman, so I hope that your majesty will carefully deliberate on this matter.”

鹬蚌相争

yù bàng xiāng zhēng,意思是比喻双方相持不下,而使第三者从中得利。是“鹬蚌相争,渔翁得利”的省语。

出自西汉·刘向《战国策·燕策》。

例句

为了一点点恩怨、矛盾而互相争斗,必定会做出鹬蚌相争的蠢事来。

由于他们两人不肯合作,鹬蚌相争,结果把大好机会白白地送给对手。

鹬蚌相争的结果,必然两败俱伤,与其让人坐收渔利,我们还是各退一步吧!

Reading The Paragraphs!

Meaning of Words

 

 词语华文解释英文解释
侵略 意思指未经许可而进入的某个领域、区域的行为。
例句:天花病毒就是随着西班牙人对印第安人的侵略战争被带到了美洲大陆。
invade
互有摩擦 指相互间有争执和分歧。
例句:他和邻居的关系非常不融洽,这几个月来一直互有摩擦
fight between two part
游说(shuì) 指某人陈述自己的建议、主张,并希望被采纳和实施。
例句:孔子周游列国,游说各国国君接纳自己的政治主张。
lobby; go canvassing
说客(shuō kè;旧读shuì kè) 意思是劝说别人接受某种主张的人(今多含贬义)、替别人游说的人。
例句:某些国家官僚腐败,经常有利益集团的说客用贿金拉拢政府官员。
lobbyists
明知故问 意思是明明知道了,还故意问人家。
例句:看着小丽从餐厅走出来,却问人家吃饭了吗,小文这不是明知故问吗?
ask while knowing the answer
威胁 意思是用武力、权势胁迫。
例句:这个少年经常霸凌低年级的学生,还威胁他们不许告诉老师和家长。
threat
毫不示弱 指一点也不表现出软弱的样子来。表示态度强硬 ,在某些事情上不甘落后,不服输。
例句:对于他的挑衅,我毫不示弱,积极应对。
not taking something lying down
回敬 意思是指回报;原指主人向客人敬酒后客人为表达感谢向主人敬酒。后也有给以反击的意思。
例句:那几个淘气男孩用雪球向我们乱扔,我们也用雪球狠狠的回敬他们。
return a compliment
争持 意思是争斗、争执而不相让。
例句:对于这个有争议的进球,两方的球迷争持不下。
contend for hold; refuse to give in
精疲力竭(jié) 意思是精神、力气消耗殆尽,形容极度疲劳、不想动的样子。
例句:妈妈工作了一天,精疲力竭地回到了家。
played out
轻而易举 形容事情容易做,不费力,省事。
例句:事情并不象小林想的那样轻而易举
be an easy job to
竭力 指尽自己最大的努力,尽心竭力,用尽全力。
例句:为了稳定绑匪的情绪,他竭力使自己镇静下来。
pour it on; do one’s best
相持不下 意思是双方对立,彼此相持,不肯让步。
例句:两个团队都坚持自己的方案,彼此相持不下
deadlock
疲惫不堪 意思指疲惫,形容极度疲乏过度劳累。
例句:一整天都在外面奔波,直到太阳落山他才拖着疲惫不堪的身体回到家中。
whacked
坐收其利 意思是比喻利用别人的矛盾而从中获利。
例句:自从这一天然美景被发现以来,海岸沿线的旅游商家就坐收其利、日进斗金。
profit from others’ conflict
打消 指消除、取消。
例句:由于弄清了事实才终于打消了他的疑虑。
give up; dispel
两败俱伤 意为斗争双方都受到损伤,谁也没得到好处。
例句:两人为了一点小事,就大打出手,最后弄得个两败俱伤
cause destruction to both sides
引申 意思是由一件事或意义而引发的其他的事或意义。
例句:后来人们根据这个故事引申出刻舟求剑这句成语,比喻人们做事情要从客观实际出发,注意事物的发展变化。
extend the meaning of a word

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s