成语——买椟还珠

Meaning of the Idiom

mai du huan zhu

Get the casket and return the pearl

Meaning of judge a book by its cover, choose the wrong thing。

A man from the state of Chu wanted to sell a precious pearl in the state of Zheng. 

He made a casket for the pearl out of the wood from a magnolia tree, which he fumigated with spices. He studded the casket with pearls and jade, ornamented it with red gems and decorated it with kingfisher feathers.

A man of the state of Zheng bought the casket and gave him back the pearl.

Too luxuriant decoration usually supersedes what really counts.

This man from Chu certainly knew how to sell a casket but he was no good at selling his pearl. And the man of Zheng didn’t know which is really valuable.

买椟还珠

mǎi dú huán zhū,买椟还珠,指买来装珍珠的木匣而退还了珍珠;比喻取舍不当,次要的东西比主要的还要好。 

出自战国时期韩非的《韩非子·外储说左上》。

例句

读一本书必须吸取精华,千万别干买椟还珠的蠢事。

我认为你修改这篇作文,是买椟还珠,取舍失当,把最能说明论点的那一段删掉了。

像这类买椟还珠、舍本逐末的事,他没有少做。

Reading The Paragraphs!

Meaning of Words

 

 词语华文解释英文解释
身价本意是指一个人的价值,多引申指一个人的身份或在社会中的地位。在旧时候,也指人身买卖的价格。日常生活中,也指某种物品的价格。
例句:这名球星的身价很高,转会费高达百万美元。
social status; price
手艺高超表示手工技术水平非常高。
例句:张爷爷从小就跟随名师研究陶艺,经过这么多年早就成为手艺高超的匠人。
skilled
香气扑鼻形容非常浓烈的香味直接冲进鼻中的感觉。
例句:春天里,校园里百花盛开,香气扑鼻
a sweet smell greets the nose
精雕(diāo)细刻意思是精心细致地雕刻;形容创作艺术品时的苦心刻画;也比喻认真细致地加工。
例句:山顶上当中有个八角亭子,名叫洗心亭,里面放着汉白玉的桌子和坐礅,都是精雕细刻,十分考究。
work at something with the care and precision of a sculptor
精致美观形容事物非常细致精巧,具有艺术的美感。
例句:这个艺术花瓶精致美观,摆在大厅入口正合适。
exquisite; beautiful
小心翼翼(yì yì)原形容严肃虔敬的样子,现用来形容言行举动十分谨慎,丝毫不敢疏忽大意。
例句:我小心翼翼的把这个精致的花瓶搬到了家里。
cautiously; careful
爱不释手意思是喜欢得舍不得放手。
例句:这个玩具火车太好玩了,真让小朋友爱不释手
admiringly; love
特意意思是专为某件事。
例句:为了小文的生日,小丁特意给他挑选了精致的杯子作为礼物。
for a special purpose; specially
遗忘表示对较早之前的事失去部分或全部的记忆。
例句:随着我渐渐长大,幼年的往事也慢慢的被遗忘了。
forgetting
尴尬(gān’gà)意思是指处境困难,窘迫,不知所措,不好处理。
例句:小华知道自己错怪了小明,感到十分尴尬,脸不由得红了。
awkward; embarrassed.
喧宾夺主(xuān bīn duó zhǔ)指客人的声音压倒了主人的声音。比喻外来的或次要的事物占据了原有的或主要的事物的位置。
例句:他很不识大体,经常在宴席上喧宾夺主,抢尽主人的风采。
the sauce is better than the fish
哭笑不得用来形容遇到可恨又可笑的事情时很尴尬的神情和心态。
例句:小安把香叶当成茶叶来泡,真是令妈妈哭笑不得
be able neither to cry nor to laugh; be at a loss whether to cry or to laugh; 
舍本求末意思是抛弃根本的、主要的,而去追求枝节的、次要的;比喻不抓根本环节,而只在枝节问题上下功夫。
例句:写文章只追求形式而不注重内容,那是舍本求末
attend to trifles and neglect the essentials
取舍不当形容所做的决定和选择不合适、不恰当。
例句:编辑认为我的小说修改取舍不当,反而将有趣的情节给删掉了。
wrong choice

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s