西游记 – Chapter 10

Reading The Paragraphs

Explanation Now

Meaning of Words

 词语华文解释英文解释
秘授秘密教授某项技能teach secretly
紧箍咒唐僧用来制服孙悟空的咒语,能使孙悟空头上的紧箍收缩,头痛欲裂magic spells. It is also used as a metaphor for things that give people headaches.
张牙舞爪张开嘴巴露出牙齿,挥舞爪子bare one’s fangs and open one’s paws
抡起手臂用力转动swing up
毫毛皮毛,人身上的汗毛soft hair on the body
小菜一碟很小,很容易的一件事情a piece of cake
徒儿徒弟apprentice
借宿借别人的地方暂时住宿put up for the night
俗家出家人出家前的家the initial family before a person becomes a monk
官府国家行政机关government authorities
问罪指出对方的罪过condemn somebody
无故没有任何的原因和理由for no reason
伤人性命导致别人死亡hurt others mortally
慈悲为怀佛教用语,以慈爱和怜悯为根本be merciful and gracious to others
生性顽劣天生不服管教,调皮捣蛋disobedient and stubborn by nature
咒文具有强大咒语力量的文章a piece of incantation
嘱咐告诉对方要记住的事情tell; advise
套住,卡住rein in; curb; tighten
用棍棒等工具插入缝隙中,用力挑起。force open something with sticks inserting into gap
头痛欲裂头痛得厉害a dreadful headache
求饶乞求饶恕ask for pardon
教诲耐心地启发和开导instruction, guidance
反悔后悔,收回自己说出口的话go back on one’s word
死心塌地打定了主意,决不改变commit oneself desperately

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s