西游记 – Chapter 4

Reading The Paragraphs!

Explanation Now

Meaning of Words

 词语华文解释英文解释
施展武艺发挥、展现武功show brilliant feat
广交朋友广泛地结交朋友make friends widely
醉醺醺形容喝醉酒的样子drunk
小鬼中国的鬼怪故事中地位低下的妖怪little devil
魂儿中国传统鬼怪故事中附在人身体上的非物质的东西,灵魂soul
阴间中国传统鬼怪故事中,人死后会去的地方the hell
阎王掌管阴间的王King of Hell
阴曹地府中国传统鬼怪故事中,人死后会去的地方the hell
不归不属于not belong to
管辖管理administration
性命生命life
来势汹汹形容人或事物到来的势头很嚣张、很猛烈strong and fierce
唯唯诺诺连声答应,形容不敢提出意见compliant, be a yes man
气不打一处来形容非常气愤furious
生死簿中国传统鬼怪故事中,记录人生死命运的本子Life and Death Book
勾掉划掉cross out; mark off
顺势顺便at one’s convenience
凡是所有的every; any
告状把自己或别人受委屈的事情告诉上级或长辈sue
禀告把事情告诉上级或长辈report
天兵天将神话中指天上的神兵神将divine troops descending from Heaven
下界神话传说中指人间the world of mortals
捉拿捕捉arrest; catch
费力耗费力气,吃力strenuous
圣旨古代指皇帝的命令imperial decree
招降劝导、鼓励敌人投降summon somebody to surrender
皇帝授予某人称号confer; grant
看管照看,管理look after
上任就职take up an official post
膘肥体壮形容牲畜长得肥壮结实plumb and sturdy
恼火生气annoyed
掀翻使东西掀起、翻倒lift and turn over
造反对统治者采取反抗行动rebel
披挂整齐穿戴整齐buckle on one’s armor
迎战上前与来犯的敌人作战go into battle
三头六臂三个头,六只臂膀。形容本领非凡three heads and six arms. Describe having superior power.
回合双方较量一回称一个回合round
难分高下难以分出高低、优劣close run
残兵败将指战败后残留的没有战斗力的军队a completely defeated army
息怒消除愤怒calm one’s anger
宣读当众朗读declare
仙吏天庭的工作人员immortal officials
服侍照料wait upon somebody

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s