西游记 – Chapter 2

Reading The Paragraphs!

Explanation Now

Meaning of Words

 词语华文解释英文解释
宝座指帝王或神、佛的座位throne
情景某个具体情形或景象scene, sight
究竟到底为何on earth
忧虑忧愁、担心worries, anxiety
与天地同寿比喻生命长生不灭live forever
得道神仙指佛教、道教修炼成功的仙人obtain enlightenment
长生不老长久生存,永远健康enjoy a long, long live without old age
辞别告别bid farewell
漂泊比喻生活不安定,四处奔走lead a wandering life
行事做事conduct
漫长时间、空间延伸得很长very long; endless
孤独孤单、寂寞lonely
奇花异草珍奇罕见的花草exotic flowers and rare herbs
仙境神话传说中神仙居住的地方fairyland
樵夫打柴的人woodcutter
还礼向给自己敬礼的人敬礼,以示回敬requite courtesies
祖师宗教、学术或技艺的创始人the founder of a school of learning
指点点拨、指导give advice
端坐端正地坐着sit up
恳请诚恳地请求earnestly request
为徒成为徒弟become a disciple
猢狲猴子monkey
叩谢磕头表示感谢kowtow and thank
学经习道学习经典learning the classics
不耐烦厌烦,不能忍耐impatient
戒尺佛教或戒师说戒时的用具。ferule
三更时分半夜,就是晚上11点到凌晨1点左右midnight
等候等待waiting
呵斥厉声训斥snap
参透彻底领悟、看透understand completely
传授把知识、技艺等教授给他人pass on (knowledge, skills, etc.)
筋斗云孙悟空飞行时所承的云the cloud that Sun Wukong rides on
露一手显示一下某种技能do one’s stuff
咒语具有神奇功能的一些特殊言语imprecation
摇身一变一晃身就改变形象的本领change suddenly (from…into…)
苍翠浓绿,多指草木等dark green
挺拔形容直立高耸tall and straight
齐声喝彩一起大声叫好cheer simultaneously
惊动使受到惊扰disturb; bother
训斥训诫和责备reprimand
雕虫小计比喻微不足道的技能insignificant skills
卖弄故意在别人面前显示自己show off
灾祸灾难祸害disaster
谢罪向人认错,请求原谅apologize for an offence
顽劣顽皮不顺从stubborn and disobedient
天性天生的性情natural ability
苦苦哀求用低沉悲哀的声音不断请求beg very hard
挽回扭转不利的局面salvage; retrieve
谢别表示感谢,然后离别show appreciation and then depart

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s